Neseniai Lietuvos knygynuose pasirodė Guy de Maupassant novelių rinkinys, pavadintas "Orla ir kitos novelės". Tiesą sakant, negalėjau sulaikyti džiaugsmo, kad pagaliau ši vampyriška novelė - Orla - išversta į lietuvių kalbą. Jau ne pirmas kartas, kai lietuvių vertėjai it susitarę neišverčia būtent tų darbų, kuriuose pasitaiko kažko vampyriško. -.- Beje, čia susiduriama ne su tradiciniais vampyrais, o greičiau su metaforomis, tačiau neišvengiama akivaizdžių fuseliškų scenų.Bet ir vėl, kokia išsami anotacija!
Orla ir kitos novelės
Maupassant, Guy de
Guy de Maupassant'as (1850-1893) - vienas žymiausių XIX amžiaus prancūzų rašytojų. Jis - neginčytinas novelės meistras. Visų jo novelių - linksmų ir žiaurių, jautrių ir siaubingų - stilius tobulai įvaldytas. Gui de Maupassant'as - didysis stilistas ir žodžio meistras, keliais potėpiais gebąs nupiešti charakterius, aplinką. Novelių rinkinys „Orla“ pasirodė 1887 metais. Fantastinėje novelėje „Orla“ rašytojas tarsi pranašauja savo paties tragišką gyvenimo pabaigą. Iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė.
Guy de Maupassant'as (1850-1893) - vienas žymiausių XIX amžiaus prancūzų rašytojų. Jis - neginčytinas novelės meistras. Visų jo novelių - linksmų ir žiaurių, jautrių ir siaubingų - stilius tobulai įvaldytas. Gui de Maupassant'as - didysis stilistas ir žodžio meistras, keliais potėpiais gebąs nupiešti charakterius, aplinką. Novelių rinkinys „Orla“ pasirodė 1887 metais. Fantastinėje novelėje „Orla“ rašytojas tarsi pranašauja savo paties tragišką gyvenimo pabaigą. Iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė.
Vidutinė kaina: 33.65 Lt
Pranešimai
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą