2008 m. lapkričio 11 d., antradienis

Lietuviškas Hellsingas


Žadėjau, kad šiek tiek aptarsiu ir jau pagaliau pasirodžiusią mūsų knygynuose "Hellsing" mangą.
Šiaip iš pradžių prajuokino tas "intensyvus turinys", net nesupratau, nuo ko jis čia turėtų apsaugoti. Bet vertimas neblogas neblogas, net geras. Nevengia buitinės kalbos, nes komiksuose kaip tik svarbu išlaikyti tą tikrą santykį su realybe, skirtingai ko vengiu romanuose (pvz. J. Ivanauskaitės "Miegančių drugelių tvirtovė"). O aš jau maniau, kad labai tvarkingai visi šnekės :D Ach, bet jau kamsčiuose įstrigus tai toks skaitalas puikus variantas. Dar ir garsiai ant viso atobuso pažvengsite :D

2 komentarai:

  1. J. Ivanauskaitės "Drugelių namai"?
    Tai ,,Miegančių drugelių tvirtovė"...

    AtsakytiPanaikinti

Blog Widget by LinkWithin